วันนี้เราจะพามาแบ่งปันความถูกต้อง ด้วยการเรียกชื่อแบรนด์รถยนต์ทั่วโลกยังไงให้ถูกต้องตามหลักความเป็นจริง ที่หลายๆ คนอาจจะยังไม่รู้ และยังเรียกกันแบบผิดๆ อยู่ มาดูกันว่าจะมีแบรนด์อะไรบ้าง
1. Harley Davidson เคยได้ยินหลายๆคนเรียกติดหูมาก็คือ “ฮาร์ เล่ย์ เด วิด สัน” ในคำว่า ley คนบ้านเราจะชอบอ่านว่า เล่ แต่ความจริงแล้วต้องอ่านว่า ลี่ย์ แม้กระทั่งคำว่า วอลลีย์บอล(Volleyball) ดังนั้นเราต้องออกเสียงว่า “ฮาร์ ลีย์ เด วิด ซึ่น” คือคำเรียกที่ถูกต้อง
2. Ford หลายคนคงรู้จักแบรนด์นี้โดยเรียกติดปากกันว่า “ฝอด” แต่แต่สำเนียงของต้นฉบับนั้นเค้าจะเรียกเป็น “ฝอร์ด” หรือ “โฝร์ด” ส่วนอีกรุ่นในตำนานอย่าง Mustang นั้นอ่านว่า “มัส แตง”
3.Toyota “โต โย ต้า” ก็เป็นแบรนด์ยอดนิยมในประเทศไทยเช่นกัน ซึ่งไม่มีใครอ่านผิดแต่อย่างใด แต่ที่ออกเสียงผิดกันเยอะมากก็คือรุ่น Alphard คนไทยอ่านว่า “อัล ผาด” แต่ต่างชาติ เค้าเรียก “แอล ฝาร์ด” (ph ออกเสียง ฟ/ฝ)
4.Mercedes Benz ปกติเราก็เรียกกันสั้นๆ แค่ เบนซ์ แต่ถ้าจะให้เรียกอย่างเป็นทางการก็คือ “เมอ ซี เดส เบนซ์” ซึ่งเจ้าของสำเนียงนี้จะ ต้องออกเสียงแบบฝรั่งว่า “เมอร์ เซ ดีส เบนซ์” ถึงจะถูก
5.Volkswagen อ่านง่ายๆ ฉบับคนไทยเลยก็คือ “โฟล์ค วา เก้น” แต่ถ้าจะให้ได้สำเนียงที่ถูกต้องก็จะเป็น “โฝล์คส-แว-กึน”
6. Chevrolet เชฟ โรเล็ต ซึ่งก็คิดว่าอ่านกันถูกแล้วใช่มะ แต่จริงๆ เค้าอ่านว่า “เชฟ-โร-เล่” ส่วนรุ่นที่เห็นกันบ่อยก็คือ Camaro ออกเสียงว่า “คา เม โร่” และ Monte Carlo “มอน ถิ คาร์ โล๊”
7.Audi แบรนด์ที่คุ้นเคยกันในบ้านเรา แต่หลายคนยังคงเรียกว่า “ออ ดี้” ซึ่งความจริงแล้วจะต้องอ่านออกเสียงว่า “อาว-ดิ/เอา-ดิ”
8.Ferrari รถสปอร์ตในฝันของหลายคน ที่เรียกง่ายๆว่า “เฟอ รา รี่” หากจะออกเสียงให้เป๊ะก็จะเป็น “เฝ่อ-รา-หริ” สั้นๆ
9.Jaguar อันนี้น่าจะผิดกันทั้งประเทศ “จา กั้ว” คำเรียกที่ถูกต้องก็คือ “แจ๊ก กิว เวอร์”
10.Peugeot อันนี้หลายคนอ่านผิดหลากหลายมาก แต่ที่ได้ยินบ่อยสุดก็จะเป็น “เปอ โยต์” แต่ก็ยังมีบางคนอ่าน “พี ก๊วด” บ้าง บางคนก็ “เปอ จี อ๊อด” บ้าง แต่เจ้าของแบรนด์ เค้าอ่านว่า “พือ-โช” ไม่คุ้นกันเลยใช่มั้ยครับ
11.Porsche อีกรถแบรนด์หรูที่เห็นเต็มบ้านเต็มเมืองเราเช่นกัน “ปอร์ เช่” ซึ่งต่างประเทศเค้าไม่ได้เรียกกับแบบนั้น เค้าอ่านว่า “โพร์ เชอะ” หรือออกเสียงง่ายๆ สำเนียงบ้านเรา ก็ “พอร์ช” นั่นเอง
12.Maserati แบรนด์หรูสัญชาติ Italy อ่านตรงตัวก็ “มา เซ รา ติ” แต่ถ้าจะเอาสำเนียงบ้านเค้าก็คงต้องเป็น “มา เซอ รา ถิ”
13.Lamborghini รถสปอร์ตสุดเท่ห์ ที่เราเรียกผิดมาตลอด ว่า”แลม โบ กิ นี่” หรือบางคนเรียก “ลัม โบ กี นี่ ก็ยังไม่ถูกต้องเจ้าของแบรนด์เค้า ที่ถูกต้องนั้นก็คือ “แลม บอร์ กี นี”
14.Dodge อันนี้ไม่ยาก แค่คำเดียว “ดอดช” ต้อง ชึ ลงท้ายนิดนึง
15.Bentley “เบ้นท์ ลี่ย์” ใช่ เราอ่านถูก แต่ก็ยังมีบางคนเรียก “เบ้นท์ เล่ย์” อยู่บ้างนะ
16.Aston martin “แอส ตัน มาร์ ทิน” เรียกไม่ยากค่ะยี่ห้อนี้ เป็นค่ายที่ภาษาอังกฤษอ่านออกง่ายที่สุดแล้วก็ว่าได้
เป็นไงกันบ้างสำหรับการเรียกชื่อรถที่จะไม่ทำให้เราเสร่ออีกต่อไป ฝึกไว้ เผื่อวันนึงจะมีโอกาสได้ขึ้นไปนั่งสวยๆ หรือมีหนุ่มๆขับรถหรูๆ มารับไปดินเนอร์ เวลาเรียกชื่อรถ จะได้ไม่โป๊ะ นะค้า
